アニプレックス配給アニメ映画「空の境界」第四章 伽藍之洞 エンディング・テーマ
作詞・作曲・編曲：梶浦由記
歌：Kalafina
ユメのカケラ
君(きみ)がくれた
明(あ)けない夜(よる)に潜(ひそ)む
寄(よ)り添(そ)う星(ほし)
一(ひと)つ消(き)えて
夜明(よあ)けの ARIA が響(ひび)いた
もう この止(や)まない雨(あめ)の中(なか)で
昨日(きのう)に怯(おび)えることもない
今(いま) 君(きみ)を失(な)くした未来(みらい)は
始(はじ)まったばかり
果(は)てない闇(やみ)の中(なか)
君(きみ)がくれた篝火(かがりび)が
伽藍(がらん)のこの胸(むね)に
生(う)まれたいのちを
照(て)らしている
消(き)えたものと
変(か)わらぬもの
無惨(むざん)な空(そら)が光(ひか)る
別(わか)れを告(つ)げ
微笑(ほほえ)み合(あ)い
寂(さび)しい ARIA を重(かさ)ねて
ねえ、人(ひと)は何時(なんじ)まで独(ひと)りで
二人(ふたり)に焦(こ)がれて行(い)くのだろう
まだ 君(きみ)の綺麗(きれい)な未来(みらい)は
始(はじ)まったばかり...
優(やさ)しさを知(し)らない
君(きみ)がくれた優(やさ)しさが
伽藍(がらん)のこの胸(むね)に
名(めい)も無(な)き光(ひかり)を
灯(とも)している
孤独(こどく)の船(ふね)を漕(こ)ぎ
篝火(かがりび)は嘆(なげ)き集(つど)う
伽藍(がらん)の世界(せかい)には
数多(あまた)の ARIA が響(ひび)いている
－－－－－－－－－－－－
中文版本１
夢境碎片
那是你給我的
藏在那不曾天明的黑夜裡
相互依偎的星星
一個接著一個的消失
迴響著這黎明的詠嘆調
在這場停不了的滂沱大雨中
連看守你心中的魔物都沒有
現在 已經沒有你的未來
開始了
在這份沒有盡頭的愛裡
你給予的篝火
在伽藍的心穴裡
照耀著重生的命運
消逝的事物
永恆不朽的事物
淒厲的天空正發著光
和寂寥的
詠嘆調重疊
與報曉離別的微笑相抵
喂、人要到什麼時候才會不再一個人
被囚禁在兩個人這樣的觀念裡 走下去呢
但是你那璀璨的未來
已經開始了喔
連溫柔都不曉得
連你給的那分溫柔
伽藍之洞的胸口
點著無名的光
划著孤獨的扁舟
聚集著篝火的嘆息
在這個伽藍的世界
仍是無數的詠嘆調 在迴響著
－－－－－－－－－
中文版本２
夢境的碎片
是由你所贈予
又潛回漫長的夜色裡
原本依偎的星辰
一顆卻已消逝
化作夜明前迴響的詠嘆
此刻 身處這無盡的煙雨中
我已無暇再畏懼往昔
如今 已經失去了你的未來
卻悄然伊始
這永無止境的黑暗中
是你所賜予的篝火
在我伽藍般的心裡
照亮這初生的生命
消逝的生命與
不變的世事
淒慘的天空閃耀著光亮
與君道別
相視微笑
又交織了多少寂寞的歎息
告訴我 是否人總是孑然無依
所以才嚮往著兩人並肩而行
可知 屬於你的美好未來
才剛剛開始
對不懂溫柔的我
是你給予我那麼多溫柔
在我伽藍般的心裡
點起一盞無名的燈火
搖一葉孤獨的扁舟
載著篝火聚集的悲嘆
在這伽藍的世界中
迴響著無數的詠嘆
來源
沒有留言:
張貼留言