【歌詞】空之境界劇場版 第一章：俯瞰風景 主題歌「Oblivious (遺忘)」

アニプレックス配給アニメ映画「空の境界」 第一章 俯瞰風景　エンディング・テーマ
作詞/作曲/編曲：梶浦由記
歌：Kalafina





本当(ほんとう)は空(そら)を飛(と)べると知(し)っていたから
羽(は)ばたくときが怖(こわ)くて風(かぜ)を忘(わす)れた

oblivious
何処(どこ)へ行(い)くの
遠(とお)くに見(み)えるあの蜃気楼(しんきろう)
いつか怯(おび)えながら
二人(ふたり)の未来(みらい)を映(うつ)して

よるべない心(こころ)二(ふた)つ寄(よ)り添(そ)う頃(ごろ)に
本当(ほんとう)の悲(かな)しみがほら翼(つばさ)広(ひろ)げて

oblivious
夜(よる)の中(なか)で
真昼(まひる)の影(かげ)を夢見(ゆめみ)るように
きっと墜(お)ちて行(い)こう
光(ひかり)へ

いつか　君(きみ)と　二人(ふたり)
夜(よる)を　朝(あさ)を　昼(ひる)を　星(ほし)を　幻想(ゆめ)を
夏(なつ)を　冬(ふゆ)を　時(とき)を　風(かぜ)を
水(みず)を　土(つち)を　空(そら)を
we go further in the destiny……

oblivious
側(そば)にいてね
静(しず)かな恋(こい)がほら始(はじ)まるよ
いつか震(ふる)えながら
二人(ふたり)の未来(みらい)へ

oblivious
何処(どこ)へ行(い)くの
遠(とお)くへ逃(に)げてゆく水(みず)の中(なか)
何(なん)て綺麗(きれい)な声(こえ)で
二人(ふたり)の未来(みらい)を
歌(うた)って



－－－－－－－－－－－－－－－－
中文版本１


正因為知道可以在空中翱翔
才會畏懼展翅的那一刻而忘卻疾風

oblivious
要往哪去？
遙遙可見那海市蜃樓
畏懼於那將來會到的某一天
映照出兩人的未來

當毫無寄託的兩顆心緊挨之時
真正的悲傷開始展翅翱翔

oblivious
彷彿在暗夜之中
夢見了白晝之影
一定就此墜落吧
向著那光芒

總有一天 將與你 兩個人
共鑒明月 共賞晨曦 共沐日光 共覽星辰 共織幻想
共游炎夏 共禦寒冬 共渡時光 共拂清風
共細流水 共踏塵土 共翔天空
we go further in the destiny……

oblivious
請待在我身旁
寂靜的戀情即將開始
有朝一日將一起顫抖著
迎來兩人的未來

oblivious
要往何方？
向遠方淌流而去的流水之中
如此瑰麗的聲音
將兩人的未來
歌頌著…


－－－－－－－－－－－－－－－－－
中文版本２


正因為早已知曉自己能夠飛翔
才會在展翅之時害怕得忘記了風的方向

即使忘記了
我們該去往何方
遠遠看見的那片海市蜃樓
總有一天 也會在煙波飄渺中
映出你我二人的未來

當兩顆無依無靠的心相互依靠
其實真正的悲傷才剛剛對他們張開翅膀

即使忘記了
這其實是場黑夜
還以為夢見了白晝的陰影
總有一天 也一定會一同墜落
向著光芒的方向

總有一天 我將與你一同
穿越黑夜 黎明 白天 星辰 幻想
穿越盛夏 寒冬 時光 清風
穿越水流 大地 空氣
走進更深更遠的命運…

即使忘記了
你陪伴在我身邊
這場愛情也會靜靜地來臨
總有一天 我們也會微微顫抖著
走向你我二人的未來

即使忘記了
我們該去往何方
這條不斷逃向遠方的水流
總有一天 也會用美麗的歌聲
歌唱你我二人的未來



來源